1
00:00:01,584 --> 00:00:05,170
Кога беше последният път
говорихте ли с Касиан Андор?

2
00:00:08,633 --> 00:00:11,510
МААРВА: <i>Ферикс беше
криейки се достатъчно дълго.</i>

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,470
КАСИАН: <i>И така сега
ще се изправиш срещу Империята?</i>

4
00:00:13,554 --> 00:00:15,305
Какво остава да те държи тук?

5
00:00:15,389 --> 00:00:16,390
Бунтът.

6
00:00:16,474 --> 00:00:19,185
Той каза ли ти?
Той пише манифест.

7
00:00:19,268 --> 00:00:20,894
Ти си моят идеален читател.

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,902
Той каза да ти дам това.

9
00:00:27,985 --> 00:00:32,406
И така, търсене на още
течна банкова ситуация, нали?

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,741
Какво ще струва?

11
00:00:33,824 --> 00:00:36,409
Имам син на 14г.
Бих искал да го взема с мен.

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,580
-Не питам за годеж.
-Тогава за какво говорим?

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
ДАВО: <i>Въведение.</i>

14
00:00:40,748 --> 00:00:43,041
<i>Дъщеря ви е на 13.
Скоро ще навърши пълнолетие.</i>

15
00:00:43,125 --> 00:00:44,876
Не ми казвай, че приемаш предложения.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,046
Имам толкова много проблеми, Вел.

17
00:00:47,129 --> 00:00:49,923
ISB знае плана на Kreegyr.
Те ще го чакат.

18
00:00:50,007 --> 00:00:54,177
- Мислиш ли, че си струва да загубиш Кригир?
-Направих.

19
00:00:54,262 --> 00:00:55,429
СЕРЖАНТ МОСК: (ПО ГОВОРИТЕЛЯ)
<i>Обаждане относно Андор.</i>

20
00:00:55,513 --> 00:00:56,889
<i>Искахте новини, ако ги имах.</i>

21
00:00:56,973 --> 00:00:58,099
да Моля те, продължавай.

22
00:00:58,182 --> 00:01:00,642
<i>Майката.
Тя почина.</i>

23
00:01:00,726 --> 00:01:02,519
<i>Може да се появи на погребението.</i>

24
00:01:02,603 --> 00:01:04,563
-ОФИЦЕР: <i>Те просто преместиха тялото.</i>
-Какво става сега?

25
00:01:04,647 --> 00:01:08,067
ТИГО: <i>Като виден гражданин на Ферикс,
тя оценява голямо изпращане.</i>

26
00:01:08,150 --> 00:01:09,734
Те ще искат да затворят Рикс Роуд.

27
00:01:09,819 --> 00:01:11,445
Ще им дадеш разрешително.

28
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
XANWAN: <i>Кас, съжалявам.</i>

29
00:01:13,739 --> 00:01:14,781
<i>Майка ти е мъртва.</i>

30
00:03:32,211 --> 00:03:33,212
Вие сте тук.

31
00:03:33,713 --> 00:03:35,548
Добре дошли И точно навреме за вечеря.

32
00:03:35,631 --> 00:03:36,882
Ще ям по-късно.

33
00:03:36,966 --> 00:03:39,593
Искам да се преоблека,
разходете се из града.

34
00:03:39,677 --> 00:03:40,719
Ще дръпна ескорт.

35
00:03:41,595 --> 00:03:42,804
Няма нужда.

36
00:03:42,888 --> 00:03:44,347
Корв ще ме вземе.

37
00:03:44,432 --> 00:03:45,766
Дръжте го малко.

38
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
Както желаете.

39
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
-БРАСО: Ксан.
-Хей

40
00:04:17,965 --> 00:04:20,300
Изглеждаше, че приключваш,
затова реших да изчакам.

41
00:04:20,384 --> 00:04:22,427
-Откога си тук?
- Говорих с Касиан.

42
00:04:22,511 --> 00:04:24,554
-Какво?
- Той се обади в магазина.

43
00:04:24,638 --> 00:04:25,639
как?

44
00:04:25,723 --> 00:04:28,100
Взех старата кутия
и той беше там.

45
00:04:28,184 --> 00:04:29,435
(ШЕПНЕ) Къде?
- Не знам. аз...

46
00:04:29,518 --> 00:04:30,894
-Къде е той?
- Той не би казал.

47
00:04:32,563 --> 00:04:33,689
Знае ли за Маарва?

48
00:04:33,773 --> 00:04:34,815
Да, сега го прави.

49
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
Беше много кратък разговор.

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,738
- Той попита за погребението.
-Хайде да се разходим.

51
00:04:44,283 --> 00:04:46,243
- Кой друг знае това?
- Никой.

52
00:04:46,327 --> 00:04:47,536
Продължавай така.

53
00:04:47,620 --> 00:04:48,871
Не може да бъде много внимателен.

54
00:04:48,954 --> 00:04:51,164
Те гледат това на Маарва.
Може да е навсякъде.

55
00:04:51,248 --> 00:04:53,124
Щеше да е луд да се върне сега.

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,710
Надявам се, че си му казал това.

57
00:04:54,794 --> 00:04:56,879
Както казах, разговорът беше много кратък.

58
00:05:47,012 --> 00:05:50,348
НУРЧИ: Не мога да спра да мисля за
цялата тази ситуация с Маарва.

59
00:05:51,517 --> 00:05:53,644
Представете си да загубите майка си по този начин.

60
00:05:55,688 --> 00:05:57,064
Не издържах.

61
00:05:57,982 --> 00:05:59,608
Да не си до майка си.

62
00:06:00,276 --> 00:06:04,280
Накарайте Брасо да постави камъка си,
просто ти разбива сърцето, нали?

63
00:06:05,322 --> 00:06:06,656
Трябва да съчувстваш на Касиан.

64
00:06:06,740 --> 00:06:07,949
Щях да си изгубя ума.

65
00:06:10,786 --> 00:06:11,787
Искаш ли друг?

66
00:06:13,622 --> 00:06:14,706
XANWAN: Може би само един.

67
00:06:19,837 --> 00:06:21,338
НУРЧИ: Защо да се тревожиш? (СМИХВА се)

68
00:06:21,422 --> 00:06:23,048
Не е като да знае за това.

69
00:06:23,132 --> 00:06:25,717
Гарантирам ви,
той няма представа какво става.

70
00:06:25,801 --> 00:06:26,968
Банка на това.

71
00:06:27,052 --> 00:06:28,803
Не бих бил толкова сигурен.

72
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
хей

73
00:06:32,016 --> 00:06:33,475
Знаеш ли нещо, което аз не знам?

74
00:06:33,559 --> 00:06:36,103
Направи ми услуга, нека остане така.

75
00:06:44,111 --> 00:06:45,112
хей

76
00:06:45,195 --> 00:06:46,404
Ще имаме още един кръг.

77
00:08:03,148 --> 00:08:04,524
Мислех, че си тръгнал без мен.

78
00:08:05,442 --> 00:08:06,943
- Мина ми през ума.
-Ммм.

79
00:08:07,194 --> 00:08:09,571
- Търсих те, но...
- Сигурен съм.

80
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
Клорис, бихме искали уединение, моля.

81
00:08:11,824 --> 00:08:12,866
КЛОРИС: Госпожо.

82
00:08:13,283 --> 00:08:15,702
ПЕРИН: (ВЪЗДИША) Какво сега?

83
00:08:19,832 --> 00:08:21,166
Пак залагаш.

84
00:08:23,043 --> 00:08:25,920
-Глупости.
-И тук, в Корусант.

85
00:08:26,005 --> 00:08:27,297
ПЕРИН: Това е нелепо.

86
00:08:27,381 --> 00:08:29,716
Имате ли идея
колко съм уморен от това?

87
00:08:31,176 --> 00:08:32,427
(Бийп)
-ПЕРИН: (ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ) <i>Това е лъжа.</i>

88
00:08:32,511 --> 00:08:34,137
<i>Това е пълна фантазия.
Кой ви казва това?</i>

89
00:08:34,221 --> 00:08:35,847
-Моля те.
-ПЕРИН: Не, сериозно говоря.

90
00:08:35,931 --> 00:08:36,932
Перин, моля те.

91
00:08:37,016 --> 00:08:38,767
-Кой го казва това?
-МОН: Просто недей.

92
00:08:39,393 --> 00:08:41,770
Ще се върнем там веднага.
Ще сложим край.

93
00:08:41,854 --> 00:08:44,898
Ние нямаме.
Бях достатъчно засрамен за една нощ.

94
00:08:46,358 --> 00:08:48,902
Не можете да живеете без казино? Добре.

95
00:08:48,986 --> 00:08:53,486
Отивате в Canto Bight
и направете всичко, което трябва да направите.

96
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
Но не тук.

97
00:08:57,244 --> 00:08:58,245
Ти обеща.

98
00:08:58,328 --> 00:09:00,788
- Спазих обещанието си!
- Стиши гласа си.

99
00:09:00,873 --> 00:09:02,666
ПЕРИН: (ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ) <i>Той не ме чува.</i>

100
00:09:04,084 --> 00:09:05,085
<i>Това не е наред, Мон.</i>

101
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
<i>Това са хора, които се опитват да ви свалят
като дойде след мен.</i>

102
00:09:11,091 --> 00:09:13,093
Ти ми кажи кой казва това
и ще ти кажа защо.

103
00:09:13,177 --> 00:09:14,636
О, моля те.

104
00:09:15,512 --> 00:09:16,888
Откъде да взема парите?

105
00:09:17,556 --> 00:09:19,641
Това е въпросът
това ме плаши най-много.

106
00:09:22,436 --> 00:09:24,104
Някой те лъже.

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,731
За това можем да се съгласим.

108
00:09:46,293 --> 00:09:47,502
(ВЪЗДИША) Вие сте тук.

109
00:09:49,463 --> 00:09:51,298
не можах да си спомня
ако бях заключил вратата,

110
00:09:51,381 --> 00:09:53,091
ако си спомняте как да стигнете до тук.

111
00:09:53,175 --> 00:09:55,343
- И ето ме тук.
-СИНТА: Бях на път да те взема.

112
00:09:55,427 --> 00:09:57,387
Този човек, когото наблюдавах, той е ISB.

113
00:09:59,598 --> 00:10:01,057
CINTA: Той е техният човек в града.

114
00:10:01,141 --> 00:10:02,725
Шефът му се появи тази вечер.

115
00:10:03,602 --> 00:10:04,936
И аз се радвам да те видя.

116
00:10:09,233 --> 00:10:12,611
Тази вечер дойде ръководител на ISB.

117
00:10:12,694 --> 00:10:13,695
Жена.

118
00:10:14,363 --> 00:10:15,739
тук Сега.

119
00:10:15,823 --> 00:10:17,115
Бях на път да те взема

120
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
когато напуснаха хотела
облечени като местните.

121
00:10:19,827 --> 00:10:21,870
(Бийп)
- Трябваше да последвам.

122
00:10:23,038 --> 00:10:24,456
Готвят се Вел.

123
00:10:25,207 --> 00:10:26,958
Сигурно знаят, че Андор идва.

124
00:10:28,043 --> 00:10:29,544
Правилно си постъпил.

125
00:10:29,628 --> 00:10:31,004
СИНТА: Първо трябва да стигнем до там.

126
00:10:32,047 --> 00:10:33,590
-Знам.
- Всичко зависи от това.

127
00:10:33,674 --> 00:10:34,883
Казах, че знам.

128
00:10:42,391 --> 00:10:43,850
Отдръпни се от прозореца.

129
00:11:31,607 --> 00:11:33,025
КЛЕМ: <i>Ето това, Касиан.</i>

130
00:11:33,108 --> 00:11:36,152
<i>Човекът, който вижда всичко
е повече благословен, отколкото прокълнат.</i>

131
00:11:37,196 --> 00:11:39,281
-(МЕТАЛНИ ТРЪКАЧКИ)
-КЛЕМ: <i>Виж това. Ето го.</i>

132
00:11:39,364 --> 00:11:40,823
Отдръпни се, остави го да капе.

133
00:11:43,368 --> 00:11:45,203
Вижте колко бързо се изчисти.

134
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
Трудно за вярване, нали?

135
00:11:46,955 --> 00:11:48,039
Две минути.

136
00:11:48,123 --> 00:11:49,332
Нито по-дълго, нито по-кратко.

137
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
Вие знаете защо
вече не ги правят?

138
00:11:53,795 --> 00:11:56,297
Защото те предпочитат да те продадат
чисто нова система на десет пъти по-висока цена.

139
00:11:56,381 --> 00:11:57,840
Искам да кажа, колко имаме?

140
00:11:57,925 --> 00:11:59,384
60? 70 от тях?

141
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
Просто седя там.

142
00:12:02,763 --> 00:12:05,098
Петстотин кредита всеки.

143
00:12:05,682 --> 00:12:08,685
Хората не гледат надолу
до където трябва.

144
00:12:09,937 --> 00:12:12,272
Те не гледат надолу,
те не гледат покрай ръждата.

145
00:12:12,356 --> 00:12:13,523
<i>Но не ние, а?</i>

146
00:12:14,483 --> 00:12:16,902
<i>Отворени очи, възможности навсякъде.</i>

147
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
Просто трябва да почистя това

148
00:12:19,446 --> 00:12:21,698
преди Маарва да ни намери
прави това в къщата.

149
00:12:47,933 --> 00:12:48,975
МЪЖ: Кой е там?

150
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
-МЪЖ: Кас?
-КАСИАН: Пегла?

151
00:12:54,189 --> 00:12:55,356
ПЕГЛА: Долу, веднага!

152
00:12:58,193 --> 00:13:00,028
хаха (Задъхан)

153
00:13:01,363 --> 00:13:03,698
ПЕГЛА: Не вярвам. (ИЗДИШВА)

154
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
хей

155
00:13:10,414 --> 00:13:11,415
аз просто...

156
00:13:11,999 --> 00:13:13,250
много съжалявам

157
00:13:13,333 --> 00:13:15,001
Обичах майка ти, наистина.

158
00:13:15,085 --> 00:13:16,336
аз знам

159
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
Радвам се да те видя.

160
00:13:19,089 --> 00:13:20,215
какво правиш тук

161
00:13:20,299 --> 00:13:22,467
Просто наглеждай
на място, докато го продадем.

162
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
КАСИАН: Да го продам?

163
00:13:24,886 --> 00:13:26,762
-Къде е Бикс?
-(ИЗМЪРШИ)

164
00:13:28,140 --> 00:13:29,307
къде е тя

165
00:13:29,391 --> 00:13:31,101
Кас... (ДИШАЩО ТЕЖКО)

166
00:13:33,270 --> 00:13:34,271
къде е тя

167
00:13:38,358 --> 00:13:41,194
НЕМИК: <i>„Ще има времена
когато борбата изглежда невъзможна.</i>

168
00:13:41,278 --> 00:13:42,362
<i>„Вече знам това.</i>

169
00:13:43,113 --> 00:13:44,739
<i>„Сам, несигурен,</i>

170
00:13:44,823 --> 00:13:47,242
<i>-"малък от мащаба на врага.</i>
(ТРЪПКИ)

171
00:13:48,076 --> 00:13:51,829
НЕМИК: <i>„Запомнете това.
Свободата е чиста идея.</i>

172
00:13:53,123 --> 00:13:55,959
НЕМИК: <i>„Случва се спонтанно
и без инструкция.</i>

173
00:13:56,752 --> 00:14:00,255
<i>„Случват се случайни бунтовни действия
постоянно в цялата галактика.</i>

174
00:14:00,339 --> 00:14:03,342
<i>"Има цели армии,
батальони, които нямат идея</i>

175
00:14:03,425 --> 00:14:05,593
<i>„които вече са
включени в каузата.</i>

176
00:14:06,553 --> 00:14:10,181
<i>„Запомнете, че границата
на бунта е навсякъде.</i>

177
00:14:10,265 --> 00:14:13,935
<i>„И дори най-малкият акт на въстание
тласка нашите линии напред.</i>

178
00:14:15,729 --> 00:14:16,896
НЕМИК: <i>„И тогава запомни това.</i>

179
00:14:17,689 --> 00:14:19,607
<i>„Имперската нужда
защото контролът е толкова отчаян</i>

180
00:14:19,691 --> 00:14:21,109
<i>"защото е толкова неестествено.</i>

181
00:14:22,277 --> 00:14:24,904
<i>„Тиранията изисква постоянни усилия.</i>

182
00:14:24,988 --> 00:14:27,407
<i>„Чупи се, изтича.</i>

183
00:14:28,325 --> 00:14:29,868
<i>„Властта е крехка.</i>

184
00:14:29,951 --> 00:14:31,702
<i>„Потисничеството е маската на страха.</i>

185
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
<i>„Запомнете това.</i>

186
00:14:35,165 --> 00:14:36,499
<i>„И знай това,</i>

187
00:14:36,583 --> 00:14:39,961
<i>"денят ще дойде
когато всички тези сблъсъци и битки,</i>

188
00:14:40,629 --> 00:14:41,713
<i>"тези моменти на неподчинение</i>

189
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<i>"ще са наводнили бреговете
на властта на империята</i>

190
00:14:43,840 --> 00:14:46,342
<i>"и тогава ще има един твърде много.</i>

191
00:14:46,426 --> 00:14:49,554
<i>„Едно единствено нещо ще разруши обсадата.</i>

192
00:14:51,598 --> 00:14:52,682
НЕМИК: <i>„Запомнете това.</i>

193
00:14:54,059 --> 00:14:55,060
<i>„Опитайте.“</i>

194
00:15:03,360 --> 00:15:05,862
ТИГО: Разхлабихме въздушния трафик
както поискахте.

195
00:15:05,946 --> 00:15:09,032
Изтеглиха нашите униформени патрули,
облекчи полицейския ни час.

196
00:15:09,116 --> 00:15:11,576
Хванахме капана със стръв и отворихме вратата.

197
00:15:11,660 --> 00:15:13,620
Имаме разузнавателни единици
подготвен и позициониран.

198
00:15:13,703 --> 00:15:15,746
Знам, че имаш
вашите собствени източници там.

199
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
В колко часа е погребението?

200
00:15:17,040 --> 00:15:18,166
Поискаха обяд.

201
00:15:18,250 --> 00:15:19,626
Избутахме го два часа назад.

202
00:15:19,709 --> 00:15:21,711
Малко се забавят след обяд.

203
00:15:23,004 --> 00:15:24,171
ДЕДРА: А мястото за погребението?

204
00:15:24,256 --> 00:15:26,091
КЕЙСАКС: Точно там. Това е нейната кутия.

205
00:15:26,174 --> 00:15:28,718
Позволяваме им
половината от Rix Road за една пресечка.

206
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
ТИГО: Дадохме им максимум 30 души.

207
00:15:30,887 --> 00:15:33,598
Дъщерите се отдръпнаха,
така че го увеличихме до 40.

208
00:15:33,682 --> 00:15:34,933
"Дъщери"?

209
00:15:35,016 --> 00:15:36,350
Дъщерите на Ферикс.

210
00:15:36,435 --> 00:15:37,561
Това е социален клуб.

211
00:15:37,644 --> 00:15:39,312
Майката на Андор беше бивш президент.

212
00:15:39,396 --> 00:15:41,064
Местен досадник.

213
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
КЕЙСАКС: Контролната позиция е тук,
тук и тук.

214
00:15:43,692 --> 00:15:46,152
Ще имаме снайперисти
и херметизираща единица там.

215
00:15:46,236 --> 00:15:47,695
Ограничаване, да. Снайперисти, не.

216
00:15:47,779 --> 00:15:49,322
Искам да го хванат жив.

217
00:15:50,240 --> 00:15:52,533
Искам това съобщение да бъде предадено по линията.

218
00:15:52,617 --> 00:15:53,909
И ясно.

219
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
БЛЕВИН: „Откъде да взема парите?“

220
00:16:25,650 --> 00:16:27,360
— Това ме плаши най-много.

221
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
КЛОРИС: Точно така. Дума по дума.

222
00:16:30,197 --> 00:16:33,742
БЛЕВИН: Беше ли по-ядосана, че той лъжеше?
или възможността за хазартни дългове?

223
00:16:33,825 --> 00:16:35,201
КЛОРИС: Трудно е да се каже.

224
00:16:35,285 --> 00:16:38,079
Mon Mothma представлява голям интерес тук.

225
00:16:38,163 --> 00:16:42,663
Накара мъжа й да копае дупка
за себе си може да бъде полезен по много начини.

226
00:16:42,751 --> 00:16:45,211
КЛОРИС: Ами прозвуча така
Перин беше правил това и преди.

227
00:16:46,004 --> 00:16:48,131
БЛЕВИН: Направиха някои
странни банкови ходове напоследък.

228
00:16:48,215 --> 00:16:49,841
Това със сигурност би го обяснило.

229
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
Креегир. Липсва ти.

230
00:16:57,182 --> 00:16:58,349
Продължавайте да слушате.

231
00:17:06,316 --> 00:17:08,359
Можете да затворите вашите An to Kreegyr файлове.

232
00:17:09,236 --> 00:17:10,570
БЛЕВИН: Колко нападнати?

233
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
ЮНГ: Все още броят телата.

234
00:17:13,031 --> 00:17:14,032
БЛЕВИН: Свърши ли?

235
00:17:14,115 --> 00:17:15,241
Те влязоха право в него.

236
00:17:15,325 --> 00:17:16,784
Свърши, преди да започнат.

237
00:17:17,869 --> 00:17:18,870
Затворници?

238
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
Не днес.

239
00:17:20,455 --> 00:17:23,082
Познайте кой не е доволен от това.

240
00:17:24,834 --> 00:17:25,876
Тя се обади.

241
00:17:26,962 --> 00:17:28,171
Той я унижава.

242
00:17:28,255 --> 00:17:31,383
ДЕДРА: (ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ) <i>Просто ми се иска
Бях част от разговора, сър.</i>

243
00:17:31,466 --> 00:17:33,342
ПАРТАГАЗ: Това не беше диалог, Дедра.

244
00:17:33,426 --> 00:17:35,594
Не получаваме нищо от мъртво тяло.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
Някой трябва да бъде
в стаята казвайки това.

246
00:17:38,181 --> 00:17:39,849
ПАРТАГАЗ: <i>Изпускаш темата.</i>

247
00:17:40,517 --> 00:17:44,729
Днес беше за изтриване на вкуса
на Алдани от устата на императора.

248
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
Искате ли да започнете разговор?

249
00:17:47,524 --> 00:17:48,691
Намерете Axis.

250
00:18:48,376 --> 00:18:49,377
Това не е той.

251
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
ПАЗАЧ: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) <i>Сър?</i>
КОРВ: Големият човек.

252
00:18:51,379 --> 00:18:52,421
Били сме изиграни.

253
00:18:53,006 --> 00:18:54,048
къде е той

254
00:19:08,104 --> 00:19:10,314
(ВЪЗДИША) Добре.

255
00:19:11,232 --> 00:19:12,483
Направете го бързо.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,417
Исках тя да си тръгне с мен.

257
00:19:29,501 --> 00:19:31,211
-БРАСО: Знам.
- Дойдох да я взема.

258
00:19:31,294 --> 00:19:32,295
БРАСО: Тя ми каза.

259
00:19:34,506 --> 00:19:35,673
Не можах да се върна.

260
00:19:35,757 --> 00:19:37,675
Не трябва да си тук сега, Кас.

261
00:19:39,427 --> 00:19:41,887
-Но последния път, когато я видях, се карахме.
-Недей.

262
00:19:41,971 --> 00:19:43,931
-КАСИАН: Казах й, че се връщам.
-Спрете.

263
00:19:44,015 --> 00:19:46,392
- Не трябваше да си тръгвам онази сутрин.
-БРАСО: Спри.

264
00:19:47,977 --> 00:19:49,687
Тя ми каза, че ще кажеш всичко това.

265
00:19:54,901 --> 00:19:57,153
„Кажи му, че нищо от това не е негова вина.

266
00:19:57,987 --> 00:20:01,323
„Вече гореше.
Той е само първата искра в огъня.

267
00:20:02,325 --> 00:20:05,369
„Кажи му,
той знае всичко, което трябва да знае

268
00:20:05,453 --> 00:20:07,413
"и чувства всичко, което трябва да почувства.

269
00:20:08,915 --> 00:20:11,334
„И когато дойде денят,
и тези двамата се дърпат заедно,

270
00:20:11,418 --> 00:20:14,087
"той ще бъде
неудържима сила за добро.

271
00:20:16,923 --> 00:20:18,132
„Кажи му...

272
00:20:23,430 --> 00:20:26,266
„Обичам го повече от всичко
той някога може да сгреши."

273
00:20:35,108 --> 00:20:36,984
-ПЕГЛА: Хей. (ШЪМНЕ)
- Кой е това?

274
00:20:41,990 --> 00:20:44,450
ПАЗАЧ: Има различни смени
че те вземат.

275
00:20:47,036 --> 00:20:49,204
Улицата е чиста. побързайте

276
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
-Бикс?
- Все още имам приятели в хотела.

277
00:20:53,585 --> 00:20:56,212
-Тя беше жива преди три дни.
- Защо я държат?

278
00:20:56,296 --> 00:20:58,089
Тя трябва да знае нещо.

279
00:20:59,215 --> 00:21:02,259
(ЩРАКВАНИЯ)
- Не можем просто да я оставим там.

280
00:21:02,927 --> 00:21:04,553
Ще поемеш ли цял гарнизон?

281
00:21:06,055 --> 00:21:07,473
Аз ще се погрижа за Маарва.

282
00:21:08,391 --> 00:21:10,059
Вие се грижите за себе си.

283
00:21:10,143 --> 00:21:11,644
Твърде късно е за това.

284
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
ЛУТЕН: Имаш ли късмет?

285
00:22:30,765 --> 00:22:31,807
Започна да се тревожи.

286
00:22:33,351 --> 00:22:35,478
Каква е присъдата?
Прибра ли се вкъщи или не?

287
00:22:35,562 --> 00:22:37,605
Изглежда така мислят.
Те са навсякъде.

288
00:22:38,648 --> 00:22:41,651
-В града има ръководител на ISB.
- Жена?

289
00:22:42,902 --> 00:22:43,903
познаваш ли я

290
00:22:44,529 --> 00:22:45,530
още не

291
00:22:46,114 --> 00:22:47,573
Това е добре

292
00:22:47,657 --> 00:22:49,283
Как е възможно това да е добро?

293
00:22:49,367 --> 00:22:50,910
ЛУТЕН: Те ще направят лова вместо нас.

294
00:22:51,578 --> 00:22:52,620
Ще го искат жив.

295
00:22:52,704 --> 00:22:54,330
Те ще го намерят, ние ще го убием.

296
00:22:55,290 --> 00:22:56,749
Къде ще го водят?

297
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
Хотелът.

298
00:22:58,042 --> 00:22:59,168
Така че това е нашата цел.

299
00:23:00,295 --> 00:23:03,131
Просто ни трябва мъртъв
преди да започнат да задават въпроси.

300
00:23:05,049 --> 00:23:07,217
Колко време имаме
преди да започнат празненствата?

301
00:23:07,302 --> 00:23:09,178
Няколко часа. Ще чуете наковалнята.

302
00:23:09,846 --> 00:23:11,764
-Къде е Синта?
- Гледане на дома на майката.

303
00:23:11,848 --> 00:23:13,766
ЛУТЕН: О, забравете това.
Закарай я до хотела.

304
00:23:13,850 --> 00:23:15,101
Ще разгледам наоколо.

305
00:23:20,440 --> 00:23:21,732
ЛУТЕН: Какво става?

306
00:23:46,215 --> 00:23:48,091
Вземи Синта. Ще бъда в хотела.

307
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
какво става

308
00:24:17,288 --> 00:24:18,289
не съм сигурен

309
00:24:47,068 --> 00:24:48,360
ПАЗАР: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) <i>Мога да чуя музика, сър.</i>

310
00:26:09,108 --> 00:26:10,400
КЕЙСАКС: <i>Разбира се, че го чувам.</i>

311
00:26:12,153 --> 00:26:13,195
Просто не го виждам.

312
00:26:14,280 --> 00:26:16,532
Те са започнали.
Идват от целия град.

313
00:26:16,616 --> 00:26:18,284
Искам всичко да е тук.

314
00:26:18,367 --> 00:26:19,910
Показване на сила веднага.

315
00:26:24,415 --> 00:26:25,874
Стойте!

316
00:26:25,958 --> 00:26:28,418
Двойно време, оформете се.

317
00:26:28,503 --> 00:26:29,629
Да се ​​движим!

318
00:26:51,818 --> 00:26:53,820
ТИГО: Наричаш ли това периметър?

319
00:26:55,196 --> 00:26:57,156
Подредете това!

320
00:26:57,240 --> 00:27:00,368
Махнете тези хора от улиците.

321
00:27:00,451 --> 00:27:01,743
ПАЗАЧ 1 : Екип едно тук.

322
00:27:01,828 --> 00:27:03,621
ПАЗАЧ 2: Екип две тук.
ПАЗАР 3: Давай, давай, давай!

323
00:27:03,704 --> 00:27:04,913
ПАЗАЧ 4: Екип три...

324
00:27:06,165 --> 00:27:07,916
ТИГО: Ограничете ги!

325
00:27:08,000 --> 00:27:10,669
(НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ)
-ПАЗАЧ 5: Мръдни! движи се! движи се!

326
00:27:12,797 --> 00:27:13,881
ПАЗАР 3: Давай, давай, давай!

327
00:27:15,007 --> 00:27:16,925
ПАЗАР 4: Мръдни! движи се! движи се!

328
00:27:19,804 --> 00:27:21,263
ПАЗАЧ 5: Вземете единица там долу.

329
00:27:23,349 --> 00:27:25,184
Вие, капитане, ги вземете по този начин.

330
00:27:44,078 --> 00:27:46,038
- Удвоете наградата.
- Намерихте ли го?

331
00:27:46,122 --> 00:27:48,707
Искам двойно повече
и езда оттук, когато свърши.

332
00:27:48,791 --> 00:27:50,667
-Къде е той?
- Преструвай се, че ме арестуваш.

333
00:27:50,751 --> 00:27:52,294
-Хей!
- Какво си мислиш, че правиш?

334
00:27:52,378 --> 00:27:53,879
хей Преместете го. движи се!

335
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
ПАЗАЧ: Точно така,
трябва да заемем позициите.

336
00:28:08,060 --> 00:28:09,269
Обезопасете периметъра.

337
00:28:18,446 --> 00:28:19,989
обратно!

338
00:28:41,469 --> 00:28:43,345
-ТИГО: Коя сграда?
- От другата страна на улицата.

339
00:28:43,429 --> 00:28:44,763
ДЕДРА: Трябват ми двама мъже.
ТИГО: Виждал ли го е?

340
00:28:44,847 --> 00:28:46,849
-Не, но е сигурен, че е там.
- Губим време.

341
00:28:46,933 --> 00:28:48,851
Имам разузнавателна единица
сега на терасата горе...

342
00:28:48,935 --> 00:28:50,311
Не, трябва ми жив.

343
00:28:50,394 --> 00:28:52,396
Не ме карай да го казвам отново.

344
00:29:51,747 --> 00:29:52,914
господине

345
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
СИРИЛ: Тя е тук.

346
00:29:54,959 --> 00:29:56,335
Тя е.

347
00:31:00,066 --> 00:31:03,027
-Какво правим?
- Губим време.

348
00:31:42,525 --> 00:31:44,902
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ)
Камък и небе. Камък и небе.

349
00:31:44,985 --> 00:31:48,196
Камък и небе. камък и небе...

350
00:32:00,626 --> 00:32:02,753
Камък и небе.

351
00:32:16,934 --> 00:32:19,144
-Тенек.
-Касиан.

352
00:32:19,228 --> 00:32:21,271
(ВЪЗДИШКИ) Къде е Бикс?
-(ЗДРАЧКИ НА НАКОВАЛНЯ)

353
00:32:23,941 --> 00:32:25,359
Съжалявам за майка ти.

354
00:32:42,918 --> 00:32:45,253
<i>Казвам се Маарва Караси Андор.</i>

355
00:32:48,299 --> 00:32:50,759
<i>За мен е чест да стоя пред вас.</i>

356
00:32:52,845 --> 00:32:55,097
МААРВА: <i>За мен е чест
да бъдеш дъщеря на Ферикс,</i>

357
00:32:56,223 --> 00:32:58,266
<i>и чест да бъде достоен за камъка.</i>

358
00:33:01,061 --> 00:33:02,103
<i>Странно, аз...</i>

359
00:33:05,524 --> 00:33:06,983
<i>чувствам, че го виждам.</i>

360
00:33:11,030 --> 00:33:15,530
<i>Бях на шест, мисля,
за първи път докоснах погребален камък.</i>

361
00:33:17,912 --> 00:33:21,206
<i>Чухте нашата музика, почувствахте нашата история.</i>

362
00:33:22,958 --> 00:33:26,670
<i>Държа ръката на сестра ми, докато вървяхме
чак от Площада на фонтаните.</i>

363
00:33:28,464 --> 00:33:32,509
<i>Където стоиш сега,
Бил съм повече пъти, отколкото си спомням.</i>

364
00:33:34,553 --> 00:33:36,429
<i>Винаги съм искал да бъда повдигнат.</i>

365
00:33:38,766 --> 00:33:42,227
<i>Винаги съм бил нетърпелив,
винаги чака да бъде вдъхновен.</i>

366
00:33:43,771 --> 00:33:48,271
<i>Помня всеки път, когато се случи,
всеки път, когато мъртвите ме вдигнаха...</i>

367
00:33:53,322 --> 00:33:54,531
<i>С тяхната истина.</i>

368
00:34:01,413 --> 00:34:02,705
<i>А сега съм мъртъв.</i>

369
00:34:05,459 --> 00:34:07,002
<i>И копнея да те повдигна.</i>

370
00:34:08,295 --> 00:34:11,589
<i>Не защото искам да блестя
или дори да бъдат запомнени.</i>

371
00:34:12,550 --> 00:34:15,678
<i>Това е, защото искам да продължиш.</i>

372
00:34:16,470 --> 00:34:19,055
<i>Искам Ферикс да продължи.</i>

373
00:34:19,932 --> 00:34:23,810
<i>В моите угасващи часове,
това ме успокоява най-много.</i>

374
00:34:25,104 --> 00:34:26,146
<i>Но се страхувам за теб.</i>

375
00:34:28,524 --> 00:34:29,566
<i>Спахме.</i>

376
00:34:32,069 --> 00:34:36,239
<i>Имали сме се,
и Ферикс, нашата работа, нашите дни.</i>

377
00:34:36,323 --> 00:34:38,450
<i>Имахме се един друг и те ни оставиха сами.</i>

378
00:34:38,534 --> 00:34:42,287
<i>Държахме търговските пътища отворени,
и те ни оставиха сами.</i>

379
00:34:43,747 --> 00:34:45,915
<i>Взехме им парите и ги игнорирахме,</i>

380
00:34:46,000 --> 00:34:47,334
<i>поддържахме двигателите им да работят,</i>

381
00:34:47,418 --> 00:34:50,045
<i>и в момента, в който се отдръпнаха,
ние ги забравихме.</i>

382
00:34:52,047 --> 00:34:54,716
(ВЪЗДИШКИ) <i>Защото се имахме един друг.</i>

383
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
<i>Имахме Ферикс.</i>

384
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
<i>Но ние спяхме.</i>

385
00:35:05,477 --> 00:35:06,519
<i>Спал съм.</i>

386
00:35:08,564 --> 00:35:11,692
<i>И аз се отвръщах от истината
Исках да не се изправям.</i>

387
00:35:13,819 --> 00:35:17,656
<i>Има рана, която не зараства
в центъра на галактиката.</i>

388
00:35:18,699 --> 00:35:23,199
<i>Има тъмнина, достигаща като ръжда</i>
(БЕГОВЕ) <i>във всичко около нас.</i>

389
00:35:24,955 --> 00:35:26,748
<i>Оставихме го да расте и сега е тук.</i>

390
00:35:28,834 --> 00:35:32,796
<i>Тук е и вече не го посещава.</i>

391
00:35:35,007 --> 00:35:36,383
<i>Иска да остане.</i>

392
00:35:39,720 --> 00:35:44,220
<i>Империята е болест
който процъфтява в тъмнината,</i>

393
00:35:44,558 --> 00:35:47,811
<i>никога не е по-жив, отколкото когато спим.</i>

394
00:35:52,316 --> 00:35:55,235
<i>За мъртвите е лесно
да ти кажа да се биеш,</i>

395
00:35:55,319 --> 00:35:58,280
<i>и може би е вярно,
може би борбата е безполезна.</i>

396
00:36:02,368 --> 00:36:03,786
<i>Може би е твърде късно.</i>

397
00:36:07,748 --> 00:36:09,082
<i>Но ще ви кажа това...</i>

398
00:36:11,877 --> 00:36:13,503
<i>Ако можех да го направя отново,</i>

399
00:36:14,380 --> 00:36:18,880
<i>Бих се събудил рано
и да се борим с тези копелета...</i>

400
00:36:20,552 --> 00:36:21,928
движи се!

401
00:36:22,012 --> 00:36:24,681
МААРВА: (ХРИПТОВЕ) <i>...от самото начало.</i>

402
00:36:26,016 --> 00:36:27,350
<i>Бийте се с империята!</i>

403
00:36:27,434 --> 00:36:28,810
стига!

404
00:36:34,942 --> 00:36:36,526
не!

405
00:36:40,447 --> 00:36:41,990
Поставяне!

406
00:36:58,424 --> 00:37:01,009
Пусни го да мине!
Дръж линията!

407
00:37:01,093 --> 00:37:03,053
(ЗАДЪХВАЩ се)
-КИЙСАКС: Пусни го да мине!

408
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
-Пуснете го!
-(ИЗМЪРШИ)

409
00:37:04,763 --> 00:37:06,681
КИЙСАКС: Пусни го да мине.
Дръж линията!

410
00:37:06,765 --> 00:37:08,057
Дръж линията!

411
00:37:09,309 --> 00:37:10,685
Дръж линията!

412
00:37:15,899 --> 00:37:19,068
ти! Камбанария, спрете го сега!

413
00:37:19,153 --> 00:37:20,654
-Върви!
(ЗАДЪХВАЩ се)

414
00:37:20,738 --> 00:37:22,072
КЕЙСАКС: Задръжте линията!

415
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
Сънувах, че се върна.

416
00:37:35,294 --> 00:37:36,295
Бикс?

417
00:37:37,796 --> 00:37:39,172
Прекатерил си стена.

418
00:37:41,717 --> 00:37:45,721
Хей, слушай, трябва да се махаме от тук.

419
00:37:45,804 --> 00:37:47,305
Маарва беше тук.

420
00:37:51,852 --> 00:37:52,936
Не беше ли страхотна?

421
00:38:03,030 --> 00:38:05,032
КЕЙСАКС: Вдигнете го!

422
00:38:09,620 --> 00:38:12,539
-ПАЗАЧ: Мърдай, мърдай!
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)

423
00:38:17,336 --> 00:38:18,920
Там няма никой. хайде

424
00:38:20,589 --> 00:38:21,673
Ще се ядосат.

425
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
не

426
00:38:53,205 --> 00:38:54,414
НУРЧИ: А!

427
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
МЪЖ: О, Боже мой...

428
00:39:28,115 --> 00:39:29,866
ела ела

429
00:39:29,950 --> 00:39:31,117
-Ето ти.
-(БИКС ГРУНТИ)

430
00:39:36,331 --> 00:39:38,082
МЪЖ 1: Хайде, да се движим. хайде

431
00:39:39,793 --> 00:39:40,794
МЪЖ 2: Продължавай да се движиш!

432
00:39:42,337 --> 00:39:43,880
там! това е той!

433
00:39:43,964 --> 00:39:45,090
Хвани го!

434
00:39:50,345 --> 00:39:52,638
-KEYSAX: Задръжте линията!
- Открий огън!

435
00:39:54,057 --> 00:39:56,142
Пали на воля!

436
00:40:11,575 --> 00:40:13,368
БРАСО: (ПАНТАЛОНИ) Хайде!

437
00:40:15,203 --> 00:40:16,454
-Движи се!
-КЕЙСАКС: Хвани го!

438
00:40:28,300 --> 00:40:29,467
Ах!

439
00:40:55,661 --> 00:40:57,329
-КОРВ: Ти.
(ИЗПЪХВАНЕ)

440
00:40:57,412 --> 00:40:59,997
какво правиш тук

441
00:41:29,069 --> 00:41:30,195
-(ИЗМЪРШИ)
-Добре.

442
00:42:41,183 --> 00:42:42,976
СИРИЛ: Направи каквото ти кажа. движи се!

443
00:42:44,061 --> 00:42:45,687
Направо напред. През вратата.

444
00:42:46,563 --> 00:42:48,022
бързо!

445
00:42:52,277 --> 00:42:53,278
ти?

446
00:42:54,488 --> 00:42:55,822
как?

447
00:42:57,407 --> 00:42:58,825
Ти беше в беда.

448
00:43:06,374 --> 00:43:07,375
Сирил.

449
00:43:07,459 --> 00:43:08,501
Знаех това.

450
00:43:16,760 --> 00:43:18,178
би трябвало...

451
00:43:18,261 --> 00:43:19,762
Трябва да ти благодаря.

452
00:43:21,890 --> 00:43:23,057
Не е нужно.

453
00:43:48,542 --> 00:43:49,834
ВЕЛ: Какво ще кажете за това?

454
00:43:49,918 --> 00:43:51,210
Всичко върви.

455
00:43:51,294 --> 00:43:53,170
-ВЕЛ: Килер?
-Празно.

456
00:43:58,552 --> 00:44:00,262
- Кървиш.
-Добре е

457
00:44:00,345 --> 00:44:01,346
Това е кръв.

458
00:44:01,429 --> 00:44:02,430
Това е нищо.

459
00:44:04,975 --> 00:44:06,267
Не е мое.

460
00:44:12,482 --> 00:44:13,774
ДЖЕЗИ: Хайде, момчета.

461
00:44:13,859 --> 00:44:15,318
Манометърът за гориво показва нула.

462
00:44:15,402 --> 00:44:16,861
-Нямам нищо.
-(ИЗМЪРШИ)

463
00:44:17,779 --> 00:44:20,198
Допълнено е. Чете се пълно.

464
00:44:20,782 --> 00:44:22,366
ДЖЕЗИ: Искаш ли да дойдеш тук и да видиш?

465
00:44:22,450 --> 00:44:25,411
Дръпни манометъра, Джез.
Просто го удари.

466
00:44:27,247 --> 00:44:31,251
(ВЪЗДИШКИ) Има няколко пречупвания,
но това е добър стар кораб.

467
00:44:31,334 --> 00:44:33,169
Щях да имам повече увереност
ако идваш.

468
00:44:35,213 --> 00:44:36,464
То лети.

469
00:44:38,341 --> 00:44:40,301
Дръпни го! Дръпни го!

470
00:44:42,262 --> 00:44:43,638
ПЕГЛА: Пълни сме!

471
00:44:47,392 --> 00:44:48,643
ПЕГЛА: Дай ми ги.

472
00:44:48,727 --> 00:44:51,688
(Задъхвайки се) А сега върви.
Тръгвай сега или забрави.

473
00:44:52,314 --> 00:44:53,481
не

474
00:45:02,657 --> 00:45:04,116
B2EMO: C-C-Cassian.

475
00:45:05,410 --> 00:45:06,911
-ПЕГЛА: Започвай!
-Почти готово.

476
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
(БИКС ХИПЧЕ)
-Хей

477
00:45:10,916 --> 00:45:13,084
- Помогни й да стане.
-BIX: Брасо.

478
00:45:13,752 --> 00:45:15,253
Тя идва наоколо. хайде

479
00:45:16,463 --> 00:45:17,755
Да се ​​раздвижим!

480
00:45:17,839 --> 00:45:20,007
БРАСО: Ела. ела с мен

481
00:45:25,722 --> 00:45:27,306
-Хей, Джез.
- Хей, Кас.

482
00:45:27,390 --> 00:45:28,974
Могат ли да стигнат до Gangi Moon?

483
00:45:29,059 --> 00:45:30,560
Ако някога успеят да се измъкнат от тук.

484
00:45:31,686 --> 00:45:32,687
няма да идваш

485
00:45:33,521 --> 00:45:35,606
Стойте ниско по целия път до Farside Sea.

486
00:45:35,690 --> 00:45:38,025
В момента, в който преминеш водата,
изкачваш се.

487
00:45:38,777 --> 00:45:41,237
Направо вкъщи, пълна помпа,
ръчна газ, няма комуникации.

488
00:45:42,239 --> 00:45:44,574
Всички влязоха. Разбираш ли?

489
00:45:44,658 --> 00:45:45,909
да

490
00:45:45,992 --> 00:45:47,535
B2EMO: Ти п-н-няма да дойдеш?

491
00:45:48,119 --> 00:45:49,245
Не днес, Би.

492
00:45:49,329 --> 00:45:51,622
B2EMO: Никога не успях да те видя.

493
00:45:52,499 --> 00:45:54,876
Ти се погрижи за Бикс, докато отида там.

494
00:45:54,960 --> 00:45:56,002
разчитам на теб

495
00:45:57,003 --> 00:45:58,421
B2EMO: Винаги го казваш.

496
00:45:59,714 --> 00:46:01,257
И винаги се справяш.

497
00:46:02,634 --> 00:46:04,135
Разкарайте ги от тук! (ПЛЪСКАНЕ)

498
00:46:04,803 --> 00:46:05,929
Той ще ни намери.

499
00:46:09,808 --> 00:46:11,184
Касиан ще ни намери.

500
00:46:13,311 --> 00:46:15,354
-Ще го направя.
-(ВЪЗДИШКИ)

501
00:46:23,196 --> 00:46:24,197
аз ще те намеря

502
00:46:26,116 --> 00:46:27,742
Сега тръгвай! Давай, давай!

503
00:48:02,420 --> 00:48:03,504
ЛУТЕН: Пригответе се за евакуация.

504
00:48:03,588 --> 00:48:04,589
Пълен стелт.

505
00:48:28,863 --> 00:48:30,990
Дойдохте тук, за да ме убиете, нали?

506
00:48:33,076 --> 00:48:34,285
Вие не го улеснявате.

507
00:48:38,206 --> 00:48:39,290
Сега ще го направя.

508
00:48:56,891 --> 00:48:58,267
каква игра е това

509
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Без игра.

510
00:49:06,526 --> 00:49:07,527
убий ме

511
00:49:11,156 --> 00:49:12,407
Или ме приеми.